Skip to content

Instantly share code, notes, and snippets.

@object
Created October 2, 2026 09:36
Show Gist options
  • Select an option

  • Save object/d22cc260ee2934b2eee5d9fa8e6b0abe to your computer and use it in GitHub Desktop.

Select an option

Save object/d22cc260ee2934b2eee5d9fa8e6b0abe to your computer and use it in GitHub Desktop.
Обзор изменений во втором издании книги Дмитрия Глуховского "Регистрация"

Дмитрий Глуховский, «Регистрация»: сравнение первого и второго изданий

Второе издание помечено на титуле как «Издание второе, исправленное и дополненное». Оно примерно на 1% длиннее, в нём те же 14 глав, а сам сюжет не изменился. Изменения — это около 650 типографских и пунктуационных правок и около 240 правок в формулировках. Шесть из этих правок крупные: новые фрагменты или перенесённые блоки.

Добавленный текст

  • Гл. 12, телефонный разговор Ульяны с матерью (новая сцена, ~470 слов). Мать звонит по просьбе тёти Марины из-за угрозы Ульяны написать на родственников заявление из-за Кирюши. Ульяна видит в этом давление дяди с тётей через мать, ей приятно, что они боятся, и она называет это «манипуляцией». Кончается тем, что она кричит на мать и сбрасывает звонок. Дальше в той же главе тревожное «мама не подходит, может, она в огороде?» из первого издания заменено на «Обиделась, что ли?». Это самое важное дополнение.
  • Гл. 13, продолжение того же звонка. Марина теперь рассказывает, что дозвонилась до Ирины (матери Ульяны): та говорит, что Ульяна на неё наорала, и просит «войти в положение». Максима это возмущает. В первом издании Марина просто снова поднимает эту тему.
  • Гл. 14: у Марины появилась реплика о том, что они только что говорили с матерью Ульяны. После ульяниного «Хуй с тобой» добавлено «Живи».
  • Гл. 11/12, после оправдательного приговора по телевизору: новый короткий абзац. Максим ищет поддержки у Марины, но она его отталкивает и звонит сестре, а та не берёт трубку.
  • Гл. 9: новая гневная реплика Максима «Тридцать лет ей! Какая еще девчонка?!».

Сцена в автобусе (гл. 5) сильно переписана

  • Маршрутка заменена на небольшой автобус — здесь и по всей книге (также в гл. 8, 10 и 12).
  • «Рейверша» стала девочкой-эмо. «Измочаленная женщина с авоськой» убрана.
  • Пропагандистская передача о войне звучит уже не из радио в автобусе. Теперь она на полной громкости идёт из раскладушки мужика в зелёном флисе, который, видимо, глуховат. Он то и дело оглядывается «чуть бешеными глазами», проверяя, слушают ли остальные.
  • Ссора начинается по-другому: студент звонит кому-то поверх передачи, мужик прибавляет громкость, и тётка в кофте жалуется. Её реплики переформулированы («четвертый год уже пошел, сколько можно-то!»).
  • Призыв собрать на бронежилеты для штурмовиков в Торецке перемещён. Раньше он звучал после того, как женщину выталкивают из автобуса, теперь — в напряжённой тишине перед постом ДПС.
  • Изменена одна фраза пропаганды: в фрагменте о бомбардировщике убрано упоминание ФАБов и добавлено «по их оружейным заводам».
  • Остановка «ЦВКГ им. А.А. Вишневского» теперь называется просто «Госпиталь» — здесь и в гл. 12. В жалобе Ульяны полное название госпиталя сохранено.

Хронология и фактические изменения

  • Гл. 9, военные новости, которые листает Ульяна: счётчик дней войны изменён с «1400» на «1231». В первом издании — безымянный ракетный удар по киевской многоэтажке (2 погибших, 26 раненых). Во втором — годовщина удара по детской больнице «Охматдет» с фотографиями горящей больницы, а затем свежие новости о бомбардировках ФАБами Белицкого и Родинского. 1231-й день приходится на начало июля 2025 года, то есть действие сдвинуто раньше, примерно к годовщине «Охматдета».
  • Гл. 14, срок беременности: везде 16 недель заменены на 13 недель, а размер плода — «8 см» вместо «12 см».
  • Исправлены имена персонажей:
    • В жалобе полное имя Саши изменено с «Лазаренко Павел Витальевич» на Александр Витальевич — теперь оно сходится с «Сашей».
    • Отец Саши был «Геннадий Витальевич», стал Виталий Геннадьевич — это сходится с «Виталей».
    • «Серега» стал «Серым» (гл. 13).
  • Гл. 9, монолог о контрактниках перестроен. Убраны семейные подробности: старики-родители, жена, которая еле отпускает, деньги, чтобы «дорастить детей до института». Теперь акцент на «просто за страну свою впрягаешься… потому что кто-то должен». Фраза «американцы там, не американцы» перенесена ниже.
  • Топонимы:
    • Успенская → Пречистенская набережная (гл. 1)
    • Тушинская → Юго-Западная (станция метро, гл. 5)
    • Фрязино → Фрязиново
    • «Проспект Мира» → «улица Мира»
    • убрано сравнение «как раньше закутки в Икее»
  • Мелкие замены:
    • гл. 1: вкусы мороженого у Кристины и Ульяны (дынное и клубничное) поменялись местами, вместе с перекличкой «смеялась дынно / клубнично»
    • гл. 2: «Ягуар» → «пивас»
    • гл. 14: «айкос» → «электронка»
    • гл. 6: «Йоу-йоу» → «Хэллоу»
  • Гл. 6, двоюродный брат в Тель-Авиве: фрагмент про бомбоубежище уточнён. Раньше он жил в доме без мамада (защищённой комнаты в квартире) и бегал в миклат (общественное убежище), теперь у него есть мамад, и он просто переходит в другую комнату.
  • Исправления фактов и логики:
    • «лампочка на 220 ватт» → «вольт»
    • «Hongqui» → «Hongqi»
    • в поезде вместо туалетов, «опечатанных проводницей», теперь очередь желающих почистить зубы

Убранное и смягчённое

  • гл. 2: реплика коллектора из банка о просроченном кредите
  • гл. 12: «Хуй бы с вами, дядь Максим и теть Марина»
  • гл. 6: «Ну конечно, все против» и «Все! Обнял.» в конце разговора
  • гл. 9: «Саша сладкоежка же»
  • гл. 9: матери добавлено обращение «солнце», а в гл. 2 — новое «Солнце мое». Это скорее добавления, и голос матери становится немного теплее.
  • гл. 4, фрагмент об издательстве: добавлена колкая фраза «А могли бы еще посопротивляться».

Это не чистка от мата: в новой сцене гл. 12 его как раз несколько.

Корректура и типографика (большинство из ~650 мелких правок)

  • Тире: все короткие тире (–) заменены на длинные (—), примерно 3800 случаев. Часть разрывов между сценами теперь отмечена знаком «•».

  • Орфография приведена к словарной норме:

    Первое издание Второе издание
    смс эсэмэс
    трэш треш
    римейк ремейк
    паззл пазл
    хостесс хостес
    скролить скроллить
    деланно делано
    конченный конченый
    иждевении иждивении
    растресканы растресканны
    тысячапроцентной тысячепроцентной
    девишник девичник
    каструля кастрюля
    равнял ровнял
    в Одинцово в Одинцове (название города теперь склоняется)
  • Имена: «Татьян-Николавна» в авторском тексте заменена на полное «Татьяна Николаевна». В речи персонажей сохранена разговорная форма.

  • Грамматика и согласование: исправлены ошибки рода, падежа и слова, например «пока он фырчала» → «она», «говорила он» → «она», «Ульяне не знала» → «Ульяна», «Максимой табели» → «Максимовой», «Потом что засомневалась» → «Потому что». Есть и замены слов:

    • рессоры → амортизаторы
    • бешенство → злость
    • вожделенный → вожделеющий (старое слово было употреблено неверно)
    • иллюминатор → окно
  • Убраны повторы слов (например, «уже… уже», «его… его»). Запятые при вводных словах (может, значит, знаешь) добавлены или убраны.

  • Начальные страницы: во втором издании появилась страница «Страницы автора в Сети» (Instagram, Facebook, X, сайт) и строка об издании. Колонтитул изменён с имени автора на «РЕГИСТРАЦИЯ».


Сравнивался текст, извлечённый из двух PDF. Из-за переносов на концах строк некоторые составные слова выглядят по-разному, хотя на самом деле совпадают (например, «как-то» / «както»), — они в сводку не включены.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment