Solution is simple: use nginx as SMTP-proxy with smtpauth hook answering 'No such mailbox' via the same nginx instance (with simple nginx location returning 200 + some headers and access log )
apt install libnginx-mod-mail
# nginx.conf add
mail {
server_name mx.your_domain;